1
00:00:07,048 --> 00:00:08,758
[1 reporteris] Scottie, šiandien laikraštyje,

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
rašoma, kad Philas nori
čia dar vieneri metai

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,055
o Michaelas nori 36 mln.

4
00:00:14,139 --> 00:00:18,226
Taip pat cituojamas Jerry Krause
kad neatmestumėte prekybos jums,

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,604
kuri palieka tave plevėsuojančią vėjyje.
Ar tai tave trikdo?

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,522
Nr.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,694
Man patiktų galimybė
baigiau karjerą Čikagoje,

8
00:00:27,777 --> 00:00:31,656
bet jei taip neatsitiks,
tada aš tiesiog turėsiu ieškoti kitur.

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,118
Esu vienas geriausių žaidėjų
kada nors žaisti žaidimą.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,622
Suprantu, kokia mano vertė
į šį žaidimą.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
[2 reporteris] Jūs per mažai mokate
kaip vienas geriausių žaidėjų.

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,210
Kaip manai, kokia tavo vertė...

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
Ateis mano diena.

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,464
Ateis mano diena.

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
[minia džiūgauja]

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
[Pippen] Ačiū.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,399
Ačiū už visas nuostabias akimirkas
kad gerbėjai čia, šiame mieste

18
00:01:06,483 --> 00:01:10,445
parodė man ir mano komandos draugams
dešimties ilgų sezonų.

19
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
Aš čia padariau nuostabią karjerą,

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,287
o jei niekada neturėsiu galimybės
dar kartą pasakyti: ačiū.

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,039
[minia ir toliau džiūgauja]

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,836
[reporteris] Scottie Pippenas
su ašarojančiu ačiū.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
Vieną nesąmoningą akimirką pagalvojome,

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,508
gal girdėsime
ten yra išėjimo į pensiją pažyma.

25
00:01:32,926 --> 00:01:38,056
Mane nuliūdino
Žinojau, kad tai kelionės pabaiga,

26
00:01:38,139 --> 00:01:42,143
ir niekada nemačiau, kad tai taip pasibaigtų.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,940
Jerry Krause padarė viską
labai niūrus, kai pasakė:

28
00:01:47,023 --> 00:01:49,067
„Tai paskutiniai Philo metai.

29
00:01:49,150 --> 00:01:53,321
Mes išardome šią komandą
po šio sezono“.

30
00:01:53,404 --> 00:01:56,241
Iš esmės esame atleisti nuo pareigų.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
[1 komentatorius] <i>Įspūdingas žingsnis!</i>

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
[2 komentatorius] <i>Žaidimas baigėsi!</i>

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,543
[3 komentatorius]
<i>Čikagos stadionas pašėlusi!</i>

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,005
[Jackson]<i> Visų pirma, yra</i>
<i>Čia nepuolama į nugarą.</i>

35
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
<i>Man laikas judėti toliau.</i>

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,342
[Krause] <i>Tai bus paskutiniai Philo metai</i>
<i>kaip „Bulls“ treneriu.</i>

37
00:02:17,053 --> 00:02:19,556
-[vyras 1] <i>Ar lūkesčiai per dideli?</i>
-[vyras 2] <i>Iš kur mes eisime?</i>

38
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
[moteris] <i>Vienintelis klausimas:</i>
<i>kiek laiko tai gali trukti?</i>

39
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
-[neaiškus plepėjimas]
-[kameros užraktų spragtelėjimas]

40
00:02:35,905 --> 00:02:37,198
[1 reporteris] Mane slegia.

41
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
-[2 reporteris] Atsiprašau.
-[3 reporteris] Atsipalaiduokite.

42
00:02:39,701 --> 00:02:42,829
[4 reporteris] Mykolai, ką tu padarei
apie Scottie Pippeno kalbą?

43
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
Jis buvo tarsi apimtas emocijų.

44
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
[Jordan] Scottie turi jausmų.

45
00:02:47,250 --> 00:02:51,004
Jis tikrai turi atsidavimo ir meilės
Čikagos miestui ir...

46
00:02:52,005 --> 00:02:57,010
žinai, sunku, kai turi
labai dėkoju gerbėjams

47
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
kurie palaikė jus tiek metų

48
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
o kartais,
kai išeini ir kalbi,

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
tai turi paliesti tave giliai viduje, hm,

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
ir su viskuo, kas įvyko iki šiol,

51
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
tai tikrai gali būti
jam labai emocinga situacija.

52
00:03:11,566 --> 00:03:13,484
[5 reporteris] Ar tu kalbėjai
išvis su juo...

53
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
Ar kalbėsitės apie žaidimą
ar apie Scottie?

54
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Šiek tiek iš abiejų.

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Na, tu kalbiesi su Scottie
atsakyti į Scottie atsakymą.

56
00:03:19,115 --> 00:03:20,992
-Gerai, kaip tada su žaidimu?
-Štai.

57
00:03:21,075 --> 00:03:21,910
[juokas]

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
[Wilbon] Scottie Pippenas
buvo neįvertintas,

59
00:03:50,980 --> 00:03:54,984
neįvertino Robino
Michaelo Betmenui.

60
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
[Jordan] <i>Aš niekada negalėčiau rasti</i>
<i>tandemas, kita palaikymo sistema,</i>

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,866
<i>dar vienas krepšinio žaidimo partneris</i>
<i>kaip Scottie Pippenas.</i>

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
<i>Su juo buvo malonu žaisti.</i>

63
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
[1 komentatorius] <i>Koks šou Bulliai</i>
<i>dedate čia.</i>

64
00:04:07,038 --> 00:04:11,167
[2 komentatorius] <i>Patraukite tiesiai atgal</i>
<i>Į Jordaniją! Taip. O, mano!</i>

65
00:04:12,502 --> 00:04:13,753
Per bandymus ir klaidas,

66
00:04:13,836 --> 00:04:18,591
per tokią aukštakrosnę
kad Michaelas išgyventų žmones,

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,635
Scottie pasidarė sunku.

68
00:04:20,718 --> 00:04:22,804
[3 komentatorius] <i>Skotis ateina sunkiai</i>
<i> diske,</i>

69
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
<i>- nuneša iki pat stovo-- Oi!</i>
<i>-</i> [4 komentatorius] <i>Per Barkley! </i>

70
00:04:26,140 --> 00:04:29,560
Ir jis buvo mirtinas, gindamasis.

71
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
[5 komentatorius] <i>Sedale'o grėsmė.</i>
<i>Antonio sunkus –</i>

72
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
<i>-O, mano, Pippenai!</i>
<i>-</i> [6 komentatorius] <i>Koks žaidimas!</i>

73
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
<i>Sensacingas gynybinis veiksmas iki galo!</i>

74
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
<i>O, Pip!</i>

75
00:04:41,864 --> 00:04:45,201
[Jordan] Jis man labai padėjo
kad priartėjau prie žaidimo,

76
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
kaip žaidžiau žaidimą.

77
00:04:47,245 --> 00:04:49,872
Kai jie kalba Michaelas Jordanas,
jie turėtų kalbėti Scottie Pippen.

78
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
[minia džiūgauja]

79
00:04:52,959 --> 00:04:56,254
Kai visi sako: gerai,
Aš laimėjau visus šiuos čempionatus.

80
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Bet aš nelaimėjau be Scottie Pippeno.

81
00:05:00,383 --> 00:05:03,845
Ir žinote, todėl aš jį laikau
mano geriausias visų laikų komandos draugas.

82
00:05:09,809 --> 00:05:12,645
[Pippen] Aš užaugau mieste
apie 3500 žmonių.

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
Visi beveik vieni kitus pažinojo.

84
00:05:16,941 --> 00:05:22,488
Mano mama ir tėtis buvo labai stiprūs žmonės
ir jie norėjo išgyventi,

85
00:05:22,572 --> 00:05:25,950
ir akivaizdu, kad apie tai jie buvo susiję
jei jie turėtų 12 vaikų.

86
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Anksčiau turėjome krepšelį
mano močiutės kieme.

87
00:05:32,832 --> 00:05:36,377
Tai buvo purve,
todėl visą laiką būtų dulkėta.

88
00:05:36,961 --> 00:05:40,131
Tai neturėjo reikšmės. Šiaip turėjau senus batus.

89
00:05:40,214 --> 00:05:44,093
Visi buvo artimi,
visi viskuo dalijosi, žinai.

90
00:05:44,177 --> 00:05:47,055
Tai buvo tiesiog geras laikas.
Mes net nežinojome, kad esame vargšai.

91
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
[juokiasi]

92
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
[Pippen] Man buvo maždaug 11 ar 12 metų.

93
00:05:54,937 --> 00:06:00,360
Mano tėtis ką tik grįžo namo
ir jam valgant vakarienę,

94
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
jis tiesiog...

95
00:06:03,112 --> 00:06:06,366
nukrito atgal
ir jį ištiko insultas.

96
00:06:08,785 --> 00:06:13,623
Vis tiek matau kiekvieną kartą
galvoju apie tai.

97
00:06:15,124 --> 00:06:19,504
Jis prarado kalbą
ir jis įstrigo invalido vežimėlyje

98
00:06:19,587 --> 00:06:22,131
ir visą likusį gyvenimą prikaustytas prie lovos.

99
00:06:24,008 --> 00:06:25,593
Prieš šešerius metus,

100
00:06:26,469 --> 00:06:30,431
mano antras vyriausias brolis
mokėsi vidurinėje mokykloje.

101
00:06:31,724 --> 00:06:36,521
Kūno kultūros pamokoje ant jo užkrito vaikas
imtynių judesiu.

102
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Tai jį paralyžiavo, todėl...

103
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
- [pašnekovas] Taigi, tu užaugai su...
-Du.

104
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
Taip. Taip, su dviem žmonėmis
mano namuose invalido vežimėlyje.

105
00:06:47,907 --> 00:06:52,412
Krepšinis man suteikė galimybę
tiesiog išeiti iš namų ir žaisti.

106
00:06:52,495 --> 00:06:55,415
Ir nereikėjo su kuo žaisti.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,335
Daktaras J buvo mano vaikystės herojus.

108
00:06:59,836 --> 00:07:04,257
Visada norėjau žaisti kaip jis
ir dunk krepšinį kaip jis.

109
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Pajutau, kad vieną dieną
Aš būčiau jo kailyje.

110
00:07:08,886 --> 00:07:11,264
Taip, tai kiekvieno vaiko svajonė.

111
00:07:11,347 --> 00:07:15,017
Kiekvieno vaiko svajonė, noras žaisti NBA
vienu ar kitu metu.

112
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
Tai tik svajonė.

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
Jis visada žinojo
jis ketino patekti į NBA.

114
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
- [pašnekovas] Ir tu juo tikėjai?
- Tikrai ne.

115
00:07:27,113 --> 00:07:33,661
Scottie atvyko į UCA ir pradėjo
kaip įrangos vadovas,

116
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
bet jis praktikavo
ir darydamas visus tuos dalykus

117
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
kad jis turėtų daryti su komanda.

118
00:07:40,751 --> 00:07:45,673
Keletas vaikinų akademiškai atkrenta
todėl kai kurios stipendijos yra prieinamos,

119
00:07:46,424 --> 00:07:48,801
o aš grįžtu, paklausk trenerio.

120
00:07:49,760 --> 00:07:53,764
Buvau labai atkakli
ir galiausiai jis man skyrė stipendiją.

121
00:07:53,848 --> 00:07:57,810
Jis atėjo kaip 6'1", 155 svarų sargybinis.

122
00:07:58,978 --> 00:08:01,272
Man teko žiūrėti, kaip jis žaidžia, ir pagalvojau,

123
00:08:01,355 --> 00:08:04,066
„Oho, šis vaikinas kažką turi
jei jis gali užpildyti“.

124
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
[Martinas] <i>Jis pradėjo kilnoti svorius.</i>

125
00:08:06,402 --> 00:08:08,821
<i>Jis galėjo geriau valdyti kamuolį,</i>
<i>jis galėtų šaudyti geriau.</i>

126
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
<i>Jis galėjo pašokti aukščiau.</i>

127
00:08:10,114 --> 00:08:13,367
Taip sparčiai tobulėjau.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,914
Ir mano pirmakursis antrame kurse,
per vasarą...

129
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Aš užaugau penkis colius.

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,921
[Martinas] Kai pamačiau jį kitą kartą,
jis buvo 6'5".

131
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Ir tada, kai kitą kartą jį pamatysiu,
jis buvo 6'7".

132
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
[komentatorius] <i>Gražus perdavimas ir jis... O!</i>

133
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
<i>Norėdami Pippen pjauti tiesiai per liniją...</i>

134
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Jis sprogo.

135
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
[komentatorius] <i>Pertrauka „trys prieš vieną“,</i>
<i>Parapija į Pippen iki --</i>

136
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
[Rytai] Jis išlaikė savo sargybos įgūdžius
kurį turėjo net augdamas.

137
00:08:41,479 --> 00:08:44,106
[komentatorius] <i>Scottie Pippen</i>
<i>po McClainu...</i>

138
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
[Rytai] Jis galėtų atkovoti vieną kraštą,

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,487
laikykis teismo trukmės,
įpinti ir ištraukti žmones bei dunksoti.

140
00:08:49,570 --> 00:08:51,197
Labai mažai žaidėjų gali tai padaryti.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,740
[minia džiūgauja]

142
00:08:56,911 --> 00:09:00,623
Prisimenu, kaip treneris pasakė: „Scottie,
jie ten, dabar tavęs ieško“.

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,505
[Clinton] Buvau fanatiškas krepšinio gerbėjas

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,758
ir aš nusileidau žemyn ir žiūrėjau, kaip žaidžia Pippenas.
Žinojau, kad jis bus tikrai geras.

145
00:09:10,841 --> 00:09:13,511
Pirmą kartą sutikau jį, jis sunkiai galėjo
sujungti tris žodžius,

146
00:09:13,594 --> 00:09:14,512
jis buvo toks drovus.

147
00:09:14,595 --> 00:09:17,807
Tuo metu, kai baigė
Centrinio Arkanzaso universitetas,

148
00:09:17,890 --> 00:09:20,184
kuri buvo NAIA komanda,

149
00:09:20,268 --> 00:09:22,728
jis buvo geriausias žaidėjas
savo padalinyje Amerikoje.

150
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Aš tiesiog tikrai susijaudinau.

151
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Kai pamačiau Scottie Pippeną
žaisti pirmą kartą,

152
00:09:26,274 --> 00:09:29,026
Pagalvojau: „O, Viešpatie,
jis bus ypatingas žaidėjas“.

153
00:09:29,110 --> 00:09:32,738
[Rytai] <i>NBA skautai matė universalumą,</i>
<i>jie matė sportinius sugebėjimus,</i>

154
00:09:32,822 --> 00:09:34,031
<i>jie matė nuolankumą.</i>

155
00:09:34,699 --> 00:09:41,080
Sietlo SuperSonics pasirinkite
Scottas Pippenas iš Centrinio Arkanzaso.

156
00:09:41,789 --> 00:09:45,668
[pranešėjas] <i>Scott Pippenas</i>
<i>iš Centrinio Arkanzaso universiteto.</i>

157
00:09:45,751 --> 00:09:48,337
<i>Jam 21 metai,</i>
<i>ir taip, žmonės,</i>

158
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
<i>turbūt niekada negirdėjote</i>
<i>Scottie Pippen.</i>

159
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
[1 reporteris] Scottie, prieš metus,

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
jei kas pasakytų, kad būsi
penktasis žaidėjas drafte,

161
00:09:54,635 --> 00:09:55,761
ką būtum sakęs?

162
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
Aš tikriausiai jiems sakyčiau,
kad jie juokavo.

163
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
būčiau pagalvojęs
tai tiesiog buvo didelis pokštas.

164
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
[2 reporteris] Ar žinote, kad yra
sandoris, kuriame dalyvavo Sietlas ir Čikaga

165
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
o tave iškeis?

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,357
Ne, aš apie tai negirdėjau.

167
00:10:09,317 --> 00:10:13,904
-Matyt, tu dėvi ne tą skrybėlę.
-Taip? [juokiasi]

168
00:10:13,988 --> 00:10:17,450
Supratome, kad ketiname
turi manevruoti, kad pakiltų grimzle

169
00:10:17,533 --> 00:10:20,536
gauti didesnį pasirinkimą nei mes kitaip
būtų tekę jį gauti.

170
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Ir Krause sugebėjo sudaryti sandorį.

171
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
[Krause] Galėjome dirbti amatą
naktį prieš juodraštį

172
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
ir techniškai,
Sietlo klubas paėmė jį už mus,

173
00:10:28,961 --> 00:10:30,838
ir tada mes jį įsigijome.

174
00:10:30,921 --> 00:10:34,091
Žinai, Čikaga yra puiki franšizė
ir tikriausiai kiekvienas žaidėjas

175
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
kad sėdi tarp auditorijos
nori būti Bulls dalimi.

176
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
[reporteris] <i>Buliai atvežė</i>
<i>Scottie Pippen,</i>

177
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
<i>pasiūlyta pagaminti</i>
<i>neatidėliotinas poveikis NBA.</i>

178
00:10:43,309 --> 00:10:44,143
[treneris] Eime!

179
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
[komentatorius] <i>Scottie Pippen</i>
<i>debiutuos didžiojoje lygoje.</i>

180
00:10:47,980 --> 00:10:51,233
<i>Barklis jo vos nenuspyrė</i>
<i>žaidžia lauke. Pavogė Pippenas!</i>

181
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
<i>Scottie Pippen atsiskyrė!</i>

182
00:10:53,736 --> 00:10:55,529
<i>Scottie Pippenas pavogė</i>

183
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
<i>ir tada įstrigo</i>
<i>kitame gale abiem rankomis.</i>

184
00:10:57,948 --> 00:10:59,492
[Oakley] Scottie kalbėjo daug kvailysčių.

185
00:11:00,534 --> 00:11:03,287
Scottie įėjo ir pasakė:
"Aš būsiu geresnis už Michaelą Jordaną..."

186
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
kaip naujokas.

187
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Buvau gana pasitikintis
kuriame buvau kaip žaidėjas.

188
00:11:09,835 --> 00:11:13,422
Bet kaip naujokas,
su tavimi elgiamasi kaip su naujoku ir...

189
00:11:14,507 --> 00:11:18,427
Charlesas buvo priekabiautojas,
todėl jis mane sumušė už tai.

190
00:11:18,511 --> 00:11:20,388
-Jis čia naujokas.
- Sutarėme...

191
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
[neaiški]

192
00:11:21,806 --> 00:11:24,684
Jis gauna tokį gydymą
iki kitų metų šiuo metu.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,268
Viskas gerai? Viskas gerai?

194
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
-Taip.
-Gerai.

195
00:11:27,269 --> 00:11:29,480
-[vyras] Turite jam antausį.
- [Pippenas juokiasi]

196
00:11:30,147 --> 00:11:32,817
Aš iš karto supratau, kad žinote,

197
00:11:32,900 --> 00:11:36,779
tu nesi geriausias vaikinas
nebėra krepšinio komandoje.

198
00:11:36,862 --> 00:11:39,699
[komentatorius] <i>Kamuolis nukrito</i>
<i>Jordan... Tai laisva.</i>

199
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
<i>Prieš Jordaną su atsiskyrimu...</i>

200
00:11:45,746 --> 00:11:49,917
[Pippen] Michaelas buvo tokia superžvaigždė
krepšinio žaidime,

201
00:11:50,000 --> 00:11:56,382
ir jis buvo didesnis nei bet kuri superžvaigždė
kokias sporto šakas kada nors turėjo,

202
00:11:56,465 --> 00:12:01,804
taigi jis nebuvo vidutinis vaikinas,
pvz.: „Eime papietauti“ ar pan.

203
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Buvo kitaip.

204
00:12:06,934 --> 00:12:12,064
Tiesą sakant, mano naujoko metai,
jis man padovanojo porą golfo lazdų.

205
00:12:12,148 --> 00:12:15,192
[interviuotojas] Tai gražus dalykas,
duoti naujokui klubų rinkinį.

206
00:12:15,901 --> 00:12:20,072
Taip, jis bandė mane privilioti
kad jis galėtų paimti visus mano pinigus.

207
00:12:21,866 --> 00:12:24,118
[Telander] Visiems reikia
tas numeris du,

208
00:12:24,201 --> 00:12:27,037
asmuo, kuris atlieka nešvarų darbą,
ir Pippenas tai puikiai sekėsi.

209
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
[1 komentatorius] <i>Štai Maiklas,</i>
<i>vėl trise.</i>

210
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
<i>-Scottie kaire ranka!</i>
-[2 komentatorius] <i>Oho!</i>

211
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
Bet jis buvo taip mažai apmokamas,

212
00:12:35,921 --> 00:12:39,925
jis net nebuvo
100-as geriausiai apmokamas žaidėjas NBA.

213
00:12:40,009 --> 00:12:43,095
Pippenui mokama tiek, kiek per mažai mokama.

214
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Tik 122-as geriausiai apmokamas žaidėjas
lygoje.

215
00:12:47,308 --> 00:12:50,770
[pašnekovas] Scottie Pippenas
Sutartį pasirašė 1991 m.

216
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Ar prisimenate to sandorio sąlygas?

217
00:12:53,105 --> 00:12:56,567
Sąlygų nepamenu, bet prisimenu
kad tai buvo ilgesnė sutartis

218
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
nei maniau jam protinga.

219
00:12:58,402 --> 00:12:59,904
[gerbėjai neaiškiai šaukia]

220
00:12:59,987 --> 00:13:00,946
[moteris] Pippen!

221
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
[vyras] Aš garbinu tave, žmogau!

222
00:13:04,450 --> 00:13:09,580
Scottie Pippenas pasirašė sutartį 1991 m
7 metus už 18 mln.

223
00:13:09,663 --> 00:13:14,835
Ir jei jis būtų sužaidęs teisingai, galėjo
padarė devynis kartus daugiau, dešimt kartų.

224
00:13:15,461 --> 00:13:18,172
[Reinsdorfas] Pasakiau Scottie
tą patį sakiau Maiklui.

225
00:13:18,255 --> 00:13:20,049
„Jei aš būčiau tu,
Aš nepasirašyčiau šios sutarties.

226
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
Galbūt parduodate save per trumpai.

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,053
Tai per ilga sutartis
tu uždarai save“.

228
00:13:24,887 --> 00:13:29,183
[Pippen] Jaučiausi taip, lyg negalėčiau sau leisti
lošti pats

229
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
susižaloti
ir nesugebėjimas suteikti.

230
00:13:32,478 --> 00:13:39,026
Turėjau įsitikinti, kad žmonės
mano kampe buvo pasirūpinta.

231
00:13:39,109 --> 00:13:44,114
Jis rūpinosi mano tėčiu ir mama,
ir pastatė jiems namą.

232
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Kiekvieną mėnesį jis siųsdavo jiems pinigus
ir viskas.

233
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Jais buvo pasirūpinta.

234
00:13:48,661 --> 00:13:51,288
[Ethel] Aš nieko nežinau
kad man reikia ar noriu.

235
00:13:52,081 --> 00:13:54,500
Kai kurie dalykai
Aš neturiu jo prašyti.

236
00:13:56,293 --> 00:13:58,337
Taigi jaučiu, kad jis mane myli.

237
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
Žinau, kad myliu jį.

238
00:14:04,969 --> 00:14:09,098
Jis pasirašė ilgalaikę sutartį
ir jis buvo gana greitai nuvertintas.

239
00:14:09,181 --> 00:14:11,767
Lyga pakilo, žinote,

240
00:14:11,851 --> 00:14:14,603
pajamos labai augo,
atlyginimai pakilo.

241
00:14:16,647 --> 00:14:20,734
Jerry Reinsdorfas tai buvo ryškus
kai vaikinai pasirašė sutartį.

242
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
Nenoriu daugiau iš tavęs girdėti.

243
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
Negrįžk čia,
pabandyk iš naujo derėtis.

244
00:14:25,823 --> 00:14:27,283
[Jackson] Tai buvo gėda

245
00:14:27,366 --> 00:14:30,160
nes jis buvo
galbūt antrasis žaidėjas NBA.

246
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
Jo vertė buvo didžiulė.

247
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
[treneris] Tiesiog nusileisk žemyn,
štai.

248
00:14:36,667 --> 00:14:39,128
Žinai ką,
Manau, kad viskas gerai,

249
00:14:39,211 --> 00:14:41,797
bet ant kitos mano girnelės ne...

250
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
[Stack] <i>Kai pasiekėme 97 ir 98 m.,</i>

251
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
<i>tai buvo paskutiniai metai</i>
<i>iš Scottie sutarties</i>

252
00:14:47,386 --> 00:14:51,473
Žinau, kad jis buvo labai nusivylęs,
nes Scottie reikėjo gauti atlyginimą.

253
00:14:51,557 --> 00:14:52,808
Jis nusipelnė gauti atlyginimą.

254
00:14:52,892 --> 00:14:58,022
Buvo daug...
pyktis iš Scottie.

255
00:14:58,105 --> 00:15:01,400
Jis buvo vienas geriausių žaidėjų
žaidime daugelį metų.

256
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
Jis tiek daug padarė dėl Bulls.

257
00:15:03,235 --> 00:15:06,822
Taigi jo nusivylimas burbuliavo.

258
00:15:06,906 --> 00:15:09,199
[reporteris] Pasaulio čempionai
šią savaitę skelbti naujienas.

259
00:15:09,283 --> 00:15:12,244
Scottie Pippenas iš „Bulls“ pasitrauks
du tris mėnesius.

260
00:15:12,328 --> 00:15:15,372
Pippenui pirmadienį buvo atlikta operacija
skaudančią koją Niujorke.

261
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
Tai sužalojimas, kuris jį vargino

262
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
datuojamas
Rytų konferencijos finalas.

263
00:15:19,543 --> 00:15:22,922
[Pippen] Man plyšo sausgyslė
mano čiurnoje

264
00:15:23,005 --> 00:15:26,342
ir aš nusprendžiau operuotis vėlai

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,887
nes aš sakiau: „Žinai ką?

266
00:15:29,970 --> 00:15:36,185
Aš nekeisiu savo vasaros
bandote reabilituoti sezoną, žinote?

267
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
Jie nelauks
kad mane turėtum.

268
00:15:39,647 --> 00:15:44,318
Taigi, aš mėgaujuosi savo vasara,
ir pasirengimui panaudosiu sezoną“.

269
00:15:44,401 --> 00:15:46,278
[Jordan] Scottie klydo
tame scenarijuje.

270
00:15:46,820 --> 00:15:50,032
Jis galėjo padaryti operaciją
vos pasibaigus sezonui,

271
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
ir būkite pasiruošę sezonui.

272
00:15:51,700 --> 00:15:55,496
Ką Scottie bandė padaryti
bandė priversti valdymą

273
00:15:55,579 --> 00:15:57,790
pakeisti savo sutartį.

274
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
Ir Džeris to nedarė.

275
00:16:04,171 --> 00:16:08,550
Taigi, dabar turiu pradėti sezoną žinodamas
kad Scottie nebus šalia.

276
00:16:09,134 --> 00:16:11,637
Tačiau turime rasti būdą laimėti.

277
00:16:12,346 --> 00:16:15,849
Kaip tu dabar veši šią komandą,
Lapkritis ir gruodis be Scottie?

278
00:16:15,933 --> 00:16:17,518
Manau, kad turime tai daryti kolektyviai.

279
00:16:17,601 --> 00:16:19,687
Nemanau, kad vieno asmens
galės tai padaryti.

280
00:16:19,770 --> 00:16:22,815
Manau, mes kaip komanda,
štai kas yra komanda,

281
00:16:22,898 --> 00:16:25,234
taip ir turime
kad pridengtų, kad Scottie čia nėra.

282
00:16:25,317 --> 00:16:27,861
Mes žinome, kad jo čia nėra,
bet tai nereiškia, kad nustojame žaisti.

283
00:16:28,570 --> 00:16:31,073
[reporteris] <i>Mūsų Čikagos Bulls</i>
<i>be Scottie Pippeno</i>

284
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
<i>ir jie šįvakar jo pasigedo.</i>

285
00:16:34,368 --> 00:16:38,455
[komentatorius] <i>Atlantos „Hawks“</i>
<i>nugalėti „Bulls“ čia, Atlantoje.</i>

286
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
<i>Galutinis rezultatas, 80-78.</i>

287
00:16:40,708 --> 00:16:44,670
[2 komentatorius]<i> Taip bus</i>
<i>Blogiausia nesėkmė Čikagos „Bulls“.</i>

288
00:16:44,753 --> 00:16:47,965
<i>Cavaliers įveikė Chicago Bulls...</i>

289
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
[reporteris] <i>Vėl dar anksti,</i>

290
00:16:49,633 --> 00:16:51,552
<i>bet keturi ir keturi Bulls</i>
<i>iš vartų.</i>

291
00:16:51,635 --> 00:16:53,846
<i>Neturiu</i>
<i>šį sezoną dar surinko 100 taškų.</i>

292
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
Mes nežaidžiame su dideliu tęstinumu
ir daug ritmo

293
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
ir tai kažkas
kad Scottie tikrai mus aprūpina.

294
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
Scottie buvo labai svarbus mūsų komandai.
Jis mus sujungė įvairiais būdais.

295
00:17:08,777 --> 00:17:13,198
O kai esi tikrai gera komanda,
vienas praradimas atrodo kaip penki.

296
00:17:13,282 --> 00:17:16,452
Tu tiesiog... Tikimasi, kad laimėsi,
tu turėjai laimėti.

297
00:17:16,535 --> 00:17:20,080
Taigi sezono pradžioje
pralaimėjome rungtynes

298
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
ir tai atrodė kaip bėda.

299
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
[skamba signalas]

300
00:17:23,292 --> 00:17:26,545
[komentatorius] <i>Kai baigiasi laikas,</i>
<i>Phoenix Suns</i>

301
00:17:27,546 --> 00:17:32,176
<i>išlaikė dramatišką pergalę</i>
<i>prie Chicago Bulls.</i>

302
00:17:37,473 --> 00:17:40,100
[interviu] Scottie galėjo turėti
operacija pasibaigus sezonui.

303
00:17:40,184 --> 00:17:41,060
Taip.

304
00:17:41,143 --> 00:17:44,646
[interviu davėjas] Jis tyčia tai padarė vėlai
kad nykščiu nykščiu savo nosį vadovybei.

305
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
Ar buvai nusivylęs
kaip jis su tuo susitvarkė?

306
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
Ne, nebuvau.

307
00:17:48,942 --> 00:17:52,237
Turite suprasti žaidėjų mentalitetą
ir iš kur jie ateina,

308
00:17:52,321 --> 00:17:54,573
ir kai kurie vaikinai gali tai susitvarkyti,
kai kurie vaikinai negali.

309
00:17:55,115 --> 00:17:58,577
Ir Scottie tikriausiai turėjo tai turėti

310
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
jaustis kaip
jis pasiteisino, koks jo atlyginimas.

311
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Taigi aš išlikau tvirtas, pasakiau:
„Mes tai išgyvensime, viskas bus gerai.

312
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Mes eisime į priekį“.

313
00:18:06,627 --> 00:18:10,005
Tai vienas iš dalykų
kad Philas buvo tikrai geras,

314
00:18:10,089 --> 00:18:13,759
valdo blaškymąsi ir išlaiko
sutelkėme dėmesį į tai, ką turėjome padaryti.

315
00:18:13,842 --> 00:18:15,636
<i>Scottie pagal kitą tvarkaraštį.</i>

316
00:18:15,719 --> 00:18:17,429
<i>Kelias bus nelygus, kol jis grįš,</i>

317
00:18:17,513 --> 00:18:19,723
<i>bet mes turime išsiversti be jo</i>
<i>šiuo metu.</i>

318
00:18:20,307 --> 00:18:23,811
[Smith] <i>Kai tai nutiko,</i>
<i>ši našta visada tekdavo ant Maiklo.</i>

319
00:18:25,020 --> 00:18:27,231
Ir jis tai sveikino daugeliu atžvilgių.

320
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
Jam tai patiko.
Jam patiko prisiimti atsakomybę.

321
00:18:29,775 --> 00:18:33,946
Aš ruošiuosi fiziškai,
susitvarkyti su viskuo, su kuo turiu susidurti.

322
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
Tiesą sakant, aš to laukiu.

323
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
[Wennington] Michaelas norėjo būti
geriausias žaidėjas geriausioje komandoje.

324
00:18:41,662 --> 00:18:45,207
Scottie čia nėra
bet mes vis tiek geresni už tai.

325
00:18:45,290 --> 00:18:48,377
[Jordan] <i>Bandžiau pagauti vaikinus</i>
<i>kad suprasčiau tai mano požiūriu.</i>

326
00:18:51,380 --> 00:18:54,007
<i>Scottie buvo išvykęs.</i>
<i>Mano balsas turėjo būti garsiausias.</i>

327
00:18:56,218 --> 00:18:59,012
<i>Aš leidžiu savo pykčiui motyvuoti</i>
<i>žaidėjai sakydami:</i>

328
00:18:59,096 --> 00:19:01,515
<i>"Aš noriu šito! Ar jūs, vaikinai, norite?"</i>

329
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Jis pakelia balsą
ir iškviečia vaikinus.

330
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
<i>„Turite atšokti geriau, išmesk.</i>

331
00:19:06,311 --> 00:19:09,314
<i>Mes nežaidžiame gerai kaip komanda.</i>
<i>Gynyboje esame tingūs.“</i>

332
00:19:10,315 --> 00:19:13,235
Žinai ką jis daro? Tu atsisėsk
ir laukti. ko tu lauki?

333
00:19:13,318 --> 00:19:14,611
[vyras] Laukiu dvigubos komandos.

334
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
Kodėl? Jūs žaidžiate agresyviai,
jie ateis ir padės?

335
00:19:18,532 --> 00:19:21,493
Jis nesijaudina dėl įžeidžiančių jausmų.
Jei jis tai padarytų, galėtumėte išeiti.

336
00:19:21,577 --> 00:19:25,455
Jis mielai tau pasakytų: „Išeik.
Mums tavęs čia nereikia. Išeik“.

337
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Sušikta arfa,
ko tu lauki visą dieną?

338
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
-Manai, kad nesusitvarkysime?
- [Harper] Turime laiko.

339
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
Toni, viskas gerai.

340
00:19:33,547 --> 00:19:34,756
Žinai kodėl?

341
00:19:34,840 --> 00:19:36,758
Nes aš visą dieną turiu ant tavęs rėkti.

342
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
[neaiškus plepėjimas]

343
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
[Jordanija] <i>Kiekvieną dieną</i>
<i>kad Scottie nežaidė</i>

344
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
<i>suteikė kitam pasitikėjimą</i>
<i>kad jie galėtų mus nugalėti.</i>

345
00:19:43,307 --> 00:19:44,183
Ei!

346
00:19:45,058 --> 00:19:47,686
Ir jei bandote išlaikyti
dominavimas žmonių atžvilgiu,

347
00:19:47,769 --> 00:19:50,564
tu nenori jų duoti
galimybė įgyti pasitikėjimo.

348
00:19:51,732 --> 00:19:55,402
<i>Taigi, tai paskatino mano energiją.</i>
<i>Pradėkime šį reikalą.</i>

349
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
Išeikime ir iškovokime pirmąją pergalę.
Aš daugiau nesakysiu šito šūdo.

350
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
Padarykime tai.

351
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
- [vyras] Kiek valandų?
- [visi] Žaidimo laikas! [smurtauti]

352
00:20:03,243 --> 00:20:06,955
[komentatorius] <i>Ši Bull komanda</i>
<i>šį vakarą užsidegė, labai nori išlipti</i>

353
00:20:07,039 --> 00:20:11,793
<i>0-4 prasideda kelyje.</i>
<i>Gėda už tokią gerą komandą.</i>

354
00:20:11,877 --> 00:20:15,088
<i>Buliai savo kelio juodu.</i>
<i>„Clippers“ yra baltas.</i>

355
00:20:15,172 --> 00:20:19,051
Jie vaidina „Clippers“, kurie buvo pokštas,

356
00:20:19,134 --> 00:20:20,802
prasčiausia lygos komanda.

357
00:20:21,386 --> 00:20:25,265
Ir vis dėlto lygos nuotrupos
nuvedė „Bulls“ į du pratęsimus.

358
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Jordanas vis laukė
kad kas nors kitas jam padėtų,

359
00:20:28,852 --> 00:20:30,437
ir niekas kitas nepadės.

360
00:20:30,520 --> 00:20:35,692
Tam žaidimui jis kažkur išvyko
ir jis rado jungiklį.

361
00:20:36,610 --> 00:20:38,153
[1 komentatorius]
<i>Ir atsakymas į klausimą,</i>

362
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
<i>"Ar Michaelas Jordanas pavargo?"</i>

363
00:20:40,030 --> 00:20:41,156
<i>-Ne.</i>
-[2 komentatorius] <i>Nr.</i>

364
00:20:42,366 --> 00:20:45,244
[Aldridge] <i>Jordanas turėjo pelnyti 49 balus</i>
<i>kad jie laimėtų tą žaidimą.</i>

365
00:20:45,327 --> 00:20:47,579
[1 komentatorius] <i>Jokių klausimų,</i>
<i>Šįvakar pamatėme čia didybę.</i>

366
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
[2 komentatorius] <i>Laimi „Bulls“</i>
<i>pirmą kartą kelyje, 111-102.</i>

367
00:20:50,749 --> 00:20:53,502
<i>Jordanas surinko tik 49 taškus.</i>

368
00:20:54,378 --> 00:20:56,713
Mes turėjome progų laimėti, žinote,

369
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
visose rungtynėse išvykoje
išskyrus Klivlandą.

370
00:20:59,341 --> 00:21:02,386
Tikimės, kad galėsime tuo remtis.
Galime baigti rungtynes ​​kelyje.

371
00:21:02,469 --> 00:21:06,223
Mes dalyvavome tose rungtynėse.
Ir mums labai reikėjo tokios pergalės.

372
00:21:06,306 --> 00:21:10,310
Jordanas buvo tikrai pavargęs.
Nuvalkiotas fiziškai, nuvalkiotas emociškai.

373
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
[vyras] Geras darbas, broli. Kaip baigti, žmogau.

374
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
[Jordan] Ar turėjau pasirinkimą?

375
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
-Vis tiek, Maiklai, tikiuosi, kad tau patiks ši istorija.
-Ačiū.

376
00:21:22,447 --> 00:21:23,740
[neaiškus plepėjimas]

377
00:21:25,867 --> 00:21:29,830
[Jordan] <i>Mano įgimta asmenybė</i>
<i>yra laimėti bet kokia kaina.</i>

378
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
<i>Jei turiu tai padaryti pats,</i>
<i>Aš tai padarysiu.</i>

379
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
Atleiskite, prašau. Atleiskite. Atleiskite.

380
00:21:36,586 --> 00:21:38,797
[Jordan] <i>Kiekvieną kartą, kai aš žengiu</i>
<i>toje krepšinio aikštelėje,</i>

381
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
<i>Mano tikslas yra laimėti žaidimą.</i>

382
00:21:41,883 --> 00:21:43,135
[vyras 1] Atleiskite, prašau.

383
00:21:43,969 --> 00:21:45,012
[vyras 2] Atsitrauk.

384
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
Mane veda iš proto, kai negaliu.

385
00:21:48,307 --> 00:21:49,641
[žmonės džiaugiasi]

386
00:21:53,854 --> 00:21:55,522
[Jordan] <i>Kai sensti, žvelgi atgal</i>

387
00:21:55,605 --> 00:21:58,233
<i>ir jūs suprantate, kaip tapote</i>
<i>asmuo, kuriuo esate.</i>

388
00:21:59,192 --> 00:22:01,278
<i>Nemanau, kad būčiau čia be</i>

389
00:22:01,361 --> 00:22:03,697
<i>pamokos, kurias išmokau</i>
<i>labai jauname amžiuje.</i>

390
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
<i>Tas konkurencingumas manyje</i>
<i>prasidėjau, kai buvau vaikas.</i>

391
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
[Jordan] Mus parūpino mano tėvai

392
00:22:30,682 --> 00:22:33,935
su visomis galimybėmis
kad gyvenime pasisektų.

393
00:22:34,770 --> 00:22:38,607
Mano tėvas dirbo „General Electric“.
Mano mama dirbo banke.

394
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
Kaip auga juodaodis
Vilmingtone,

395
00:22:42,778 --> 00:22:46,281
mes bandėme padaryti savo...
mūsų pačių pėdomis.

396
00:22:46,365 --> 00:22:50,702
Kaip šeima, iš prigimties buvome kieti.
Mano tėvas buvo kietas, mama buvo kieta,

397
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
ir jų atsinešta aplinka
buvome sunkioje aplinkoje.

398
00:22:54,831 --> 00:22:56,958
Tave numuš, turi keltis.

399
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
Ir tu visada atiduodi tai, ką gali
ir tu visada stengiesi laimėti.

400
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
Nekentėme pralaimėti.

401
00:23:02,839 --> 00:23:06,635
Ponas Džordanas ir aš visada
bandė su jais pasidalinti,

402
00:23:06,718 --> 00:23:08,970
„Nelaukite ko nors
duoti tau ką nors.

403
00:23:09,054 --> 00:23:12,307
Tu esi stiprus, protingas,
išeik ir užsidirbk ir dirbk už tai“.

404
00:23:12,891 --> 00:23:16,603
Turėjome penkis vaikus ir aš, ir žmona,
abu dirbo ir...

405
00:23:16,686 --> 00:23:19,731
mes kartais nerimaujame,
apie tai, kad vaikai yra namuose

406
00:23:19,815 --> 00:23:23,193
todėl sugalvojome ką nors padaryti
buvo įtraukti juos į sportą.

407
00:23:23,276 --> 00:23:25,487
Nuleiskite juos
Mažosios lygos aikštėje arba sporto salėje

408
00:23:25,570 --> 00:23:27,322
ir įtraukite juos į bendruomenę.

409
00:23:29,616 --> 00:23:31,660
[Jordan] Mano tėvai stengėsi
kad mane užimtų.

410
00:23:32,661 --> 00:23:36,498
Jie visada norėjo mūsų visų
organizuotai sportuoti

411
00:23:36,581 --> 00:23:39,126
kad daugiau sužinotume apie gyvenimą.

412
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
Tuo metu jūs turėjote rasizmą
visoje Šiaurės Karolinoje,

413
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
visose, žinote, Jungtinėse Valstijose.

414
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
Ir aplinkui to buvo daug.

415
00:23:47,551 --> 00:23:52,139
Taigi vaikystėje buvo taip,
„Gerai, čia aš nenoriu būti.

416
00:23:52,222 --> 00:23:54,224
Noriu tobulėti už šio ribų“.

417
00:23:54,307 --> 00:23:58,061
Taigi mano motyvacija buvo kažkuo būti
už Vilmingtono ribų.

418
00:23:58,145 --> 00:24:01,481
Man tai tapo lengvąja atletika.

419
00:24:03,066 --> 00:24:05,569
[Larry] Mes konkuruodavome
baisiai daug kieme.

420
00:24:05,652 --> 00:24:10,866
Mano broliai nekentė pralaimėti
bet ne tame pačiame lygyje kaip aš,

421
00:24:10,949 --> 00:24:14,035
nes jei tu mane tada įveiksi,
turėjome kovoti.

422
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Ir aš tiesiog toks buvau.

423
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
Jie buvo tokie konkurencingi
tarp judviejų.

424
00:24:19,332 --> 00:24:22,127
Tiesą sakant, tuo metu
galima sakyti

425
00:24:22,210 --> 00:24:24,337
kad Laris buvo geriausias krepšininkas.

426
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
Mano tėvas stūmė, stūmė visus.

427
00:24:27,215 --> 00:24:31,052
Ir jis turėjo tendenciją, jei jautė
tu darei ne taip, kaip galėjai,

428
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
jis rastų būdą tave pastūmėti stipriau.

429
00:24:34,389 --> 00:24:35,765
Ir tai tikrai paskatino Maiklą,

430
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
nes Laris buvo gana geras
gana mažai.

431
00:24:38,518 --> 00:24:40,979
Nemanau,
konkurenciniu požiūriu,

432
00:24:41,062 --> 00:24:44,941
Būčiau čia be
konfrontacijos su broliu.

433
00:24:45,775 --> 00:24:48,528
Kai ateini į smūgius
su žmogumi, kurį be galo myli...

434
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
tai uždega kiekvieną ugnį tavyje.

435
00:24:53,074 --> 00:24:56,369
Ir visada jaučiausi taip, lyg esu
kovodamas su Lariu už mano tėvo dėmesį.

436
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Aš esu „pasidaryk pats“ namuose.

437
00:24:59,122 --> 00:25:00,707
Taigi, galėčiau Larį išvesti<i></i>

438
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
ir jis buvo sužavėtas
taisydamas daiktus rankomis.

439
00:25:03,543 --> 00:25:04,794
Labai tuo didžiavosi.

440
00:25:04,878 --> 00:25:07,589
Mykolas būtų išėjęs, sakytum,
– Duok man Phillipso atsuktuvą.

441
00:25:07,672 --> 00:25:09,216
Jis gali jums duoti reples.

442
00:25:09,299 --> 00:25:11,676
Ir manau, kad buvau šiek tiek kantrus
su juo ir aš sakyčiau,

443
00:25:11,760 --> 00:25:13,512
„Grįžk į namus su mama, berniuk.

444
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Tu niekada niekuo nebūsi.
Tiesiog grįžk su mama“.

445
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Kai tu tai išgyveni,
tai traumuojanti,

446
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
nes aš to noriu, žinok,
Noriu to pritarimo.

447
00:25:22,938 --> 00:25:24,356
Noriu tokio pasitikėjimo.

448
00:25:24,439 --> 00:25:27,067
Taigi mano ryžtas tapo dar didesnis

449
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
būti toks pat geras, jei ne geresnis,
nei mano brolis.

450
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
[Coley] Sutikau jį bandymų metu,

451
00:25:42,582 --> 00:25:45,669
bet nieko nebuvo
ypač pasižymėjo bandymuose.

452
00:25:45,752 --> 00:25:47,754
Jis nepateko į universiteto komandą

453
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
kaip antrakursis.

454
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
[Jordan] Kai grįžau namo
ir aš pasakiau mamai, kad buvau nupjauta,

455
00:25:52,884 --> 00:25:55,720
Buvau demoralizuotas,
Nenorėjau daugiau sportuoti.

456
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
Jaučiau, kad treneris manęs nemėgsta.

457
00:25:58,640 --> 00:26:02,143
Jis buvo nusiaubtas.
Jis grįžo namo nusiminęs, verkęs.

458
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
Ir mes abu verkėme, nes žinojau, kad jis nori
kad tikrai konkuruotų su kitais vaikinais.

459
00:26:06,898 --> 00:26:11,903
Mano žodžiai jam buvo: „Jei tu tikrai
to nori, vasarą sunkiai dirbi“.

460
00:26:12,821 --> 00:26:14,197
Ir tą vasarą padarė.

461
00:26:14,281 --> 00:26:19,286
Jis susikaupė, treniruodavosi visą dieną.
Tas krepšinis niekada nepaliko jo rankos.

462
00:26:19,369 --> 00:26:21,246
Jei nori išvesti
geriausia Michaelyje,

463
00:26:21,329 --> 00:26:22,581
pasakyk jam, kad jis nieko negali padaryti.

464
00:26:22,664 --> 00:26:25,375
Arba jis negali to padaryti
taip gerai, kaip ir kas nors kitas,

465
00:26:25,458 --> 00:26:29,254
Manau, kad jis tai priima kaip
asmeninis iššūkis išeiti ir tai padaryti,

466
00:26:29,337 --> 00:26:30,547
kad tik įrodyčiau, kad klysti.

467
00:26:31,673 --> 00:26:36,052
Mike'o pagerėjimas nuo antro kurso
iki jo jaunesnio amžiaus buvo didžiulis.

468
00:26:36,136 --> 00:26:38,513
Daug kas buvo susiję su jo dydžiu.

469
00:26:38,597 --> 00:26:42,809
Jis buvo maždaug 5'10" arba 5'11".
Tą rudenį jis grįžo apie 6,3 colio.

470
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
[Lynchas] Jis turėjo puikius apsaugos įgūdžius.
Jis visada vaidino sargybinį.

471
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
Jis visada valdydavo kamuolį.

472
00:26:47,397 --> 00:26:49,482
Ir dabar tampa, žinote, 6'3", 6'4",

473
00:26:50,317 --> 00:26:52,777
kad jį tiesiog privertė
tapti daug geresniu kamuolio žaidėju.

474
00:26:54,321 --> 00:26:56,740
Žinojome, kad jis ypatingas.

475
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
Hanoverio apygardos sporto direktorius
Mokyklos mums paskambino ir pasakė:

476
00:27:01,620 --> 00:27:04,289
„Čia turiu vaikiną
Manau, kad gali turėti galimybę“.

477
00:27:04,372 --> 00:27:06,207
Ir tai buvo Mike'as Jordanas.

478
00:27:07,167 --> 00:27:10,128
Ir mes jį pakvietėme
į mūsų krepšinio stovyklą.

479
00:27:11,296 --> 00:27:15,133
Kai jis čia atvyko, mes apie jį žinojome,
girdėjome, kad jis visai geras.

480
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Po penkių dienų, kai jis išėjo, pagalvojome
jis buvo geriausias žaidėjas Amerikoje.

481
00:27:46,122 --> 00:27:48,625
[Jordan] Tai buvo trečios rungtynės
sezono antrajame sezone.

482
00:27:49,542 --> 00:27:52,629
Žaidžiame su Golden State.
Aš einu į lobį...

483
00:27:52,712 --> 00:27:54,673
[komentatorius]
<i>Jaučiai bėga pas Michaelą Jordaną...</i>

484
00:27:54,756 --> 00:27:57,801
...o kai nusileidau,
Nusileidau plokščiapadžiais.

485
00:27:57,884 --> 00:28:00,428
[komentatorius] <i>Atrodo kaip Maiklas</i>
<i>išėjo šiek tiek šlubuodamas.</i>

486
00:28:00,512 --> 00:28:03,973
<i>Jis yra mažas imbieras ant kulkšnies.</i>
<i>Jis jį sužeidė šiek tiek anksčiau.</i>

487
00:28:04,849 --> 00:28:09,270
Kai jie atliko CAT nuskaitymą,
tai buvo aiškus pertrauka ir...

488
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
Aš baigiau.

489
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Praėjusių metų Metų naujokas
Michaelas Jordanas

490
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
išėjo su sulaužyta kaire koja.

491
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
[Jordan] Buvau sugniuždyta
nes niekada nenukentėjau.

492
00:28:20,949 --> 00:28:24,494
Aš esu gipse. Nieko negalėjau padaryti.
Man buvo neramu.

493
00:28:25,370 --> 00:28:27,747
Esu gana tikras
Daug kam buvau irzlus.

494
00:28:28,665 --> 00:28:31,876
[Heferonas] Jis sulaužė šį kaulą,
pačiame viduryje.

495
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
Tai kūno sritis

496
00:28:34,587 --> 00:28:38,967
kurie gali išgyti ne itin greitai
dėl prasto aprūpinimo krauju.

497
00:28:40,468 --> 00:28:44,264
Gydymo laikas gali skirtis nuo šešių savaičių,
12 savaičių ar net ilgiau.

498
00:28:44,347 --> 00:28:46,933
Ir retkarčiais,
kad lūžis negyja.

499
00:28:47,016 --> 00:28:50,437
[Telanderis] Michaelas niekada nebuvo praleidęs
žaidimas, per vidurinę mokyklą,

500
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
koledže ir NBA, kol kas.

501
00:28:54,357 --> 00:28:56,151
Staiga jis praleidžia 64.

502
00:28:56,776 --> 00:28:59,988
[Jordan] Aš nieko nedarau,
žiūri rungtynes, sėdi ant suolo.

503
00:29:00,488 --> 00:29:02,741
Priėjo mama ir tėtis
ir praleido daug laiko.

504
00:29:03,867 --> 00:29:06,286
[Deloris] Tu negalėjai jo išlaikyti
ant to suoliuko.

505
00:29:06,369 --> 00:29:10,039
Ponas Jordanas ir aš sakome:
– Michaelai, tu nepasiruošęs.

506
00:29:10,457 --> 00:29:14,127
Jis pasakė: „Nemanau, kad tu gali man pasakyti.
Aš žinau, kada mano kūnas bus pasirengęs“.

507
00:29:14,210 --> 00:29:15,795
– Gydytojas žino, kada būsi pasiruošęs.

508
00:29:17,046 --> 00:29:19,048
[Jordan] Norėjau ką nors padaryti.

509
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
Taigi...

510
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
Pakalbinau Bullius, kad man leistų
grįžti į koledžą.

511
00:29:26,723 --> 00:29:29,267
Ką tik pradėjau lankyti sporto salę, šaudyti.

512
00:29:29,934 --> 00:29:31,561
Tada aš pradėjau žaisti vienas prieš vieną,

513
00:29:31,644 --> 00:29:34,814
ir tada aš pradėjau žaisti du prieš du,
tada pradėjau žaisti trys prieš tris.

514
00:29:34,898 --> 00:29:38,359
Tada aš žaidžiau penkis prieš penkis,
o Jaučiai niekada nežinojo, kad aš tai darau.

515
00:29:39,444 --> 00:29:42,572
O kai grįžau su Bulls...

516
00:29:44,783 --> 00:29:50,997
mano blauzdos raumenys mano sužeistoje blauzdoje
buvo stipresni už mano nesužalotą blauzdą.

517
00:29:51,080 --> 00:29:53,500
Taigi pirmas dalykas, kurį jie pasakė,
„Ką po velnių tu veikei?

518
00:29:53,583 --> 00:29:54,626
Blah bla bla".

519
00:29:54,709 --> 00:29:57,629
Ne, mes tikrai nežinojome, kad jis žaidžia
kol jis grįžo ir mums pasakė.

520
00:29:57,712 --> 00:29:59,005
Grįžęs Michaelas pasakė:

521
00:29:59,088 --> 00:30:01,549
„Žaidžiau pusantros valandos
diena už paskutinę savaitę“.

522
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Ir kai mano širdis iškrito,

523
00:30:03,259 --> 00:30:05,303
[juokiasi] Aš ką tik nukritau
ir o Dieve mano.

524
00:30:05,386 --> 00:30:09,390
Pamažu pasiekiau tam tikrą tašką
kur aš žaidžiu penkis prieš penkis.

525
00:30:10,016 --> 00:30:14,270
Ir aš gavau pasitikėjimą, kad pėda
yra visiškai išgydytas ir aš galiu žaisti.

526
00:30:14,354 --> 00:30:19,609
Michaelas paklausė: „Jei aš žaisiu, kiek procentų
ar aš vėl susižeisiu?"

527
00:30:19,692 --> 00:30:21,569
Gydytojas pasakė: „10 proc.“.

528
00:30:22,153 --> 00:30:24,864
Ir aš jį tiesiog praradau.
Aš pasakiau: „Žiūrėk, tai 10% tikimybė,

529
00:30:24,948 --> 00:30:27,200
bet 90% tikimybė, kad to nepadarysiu“.

530
00:30:27,784 --> 00:30:29,744
Ir tada aš kreipiausi į gydytojus,

531
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
„Kas atsitiks, jei įsigalios 10 proc.?

532
00:30:32,247 --> 00:30:34,582
Ir jie pasakė:
– Tada jo karjera būtų baigta.

533
00:30:34,666 --> 00:30:37,001
Na, visi tik galvoja
apie negatyvą.

534
00:30:37,085 --> 00:30:40,922
Nors aš manau, kad stiklinė yra pusiau pilna,
visi galvoja, kad jis pustuštis.

535
00:30:41,005 --> 00:30:45,677
Taigi aš pasakiau Maiklui: „Tu ne
suprasti rizikos ir naudos santykį.

536
00:30:45,760 --> 00:30:50,306
Jei siaubingai skaudėjo galvą
ir aš tau daviau buteliuką tablečių,

537
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
ir devynios tabletės tave išgydytų
ir viena iš tablečių tave nužudytų,

538
00:30:55,103 --> 00:30:56,271
ar išgertum tabletę?"

539
00:30:57,021 --> 00:31:00,233
Pažvelgiau į jį ir pasakiau: „Priklauso nuo to
kaip velniškai skauda galvą“.

540
00:31:00,692 --> 00:31:02,777
Žvelgiant iš Jerry Reinsdorfo perspektyvos,

541
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
grynas verslo sprendimas,
tu nevaidini vaikino.

542
00:31:07,073 --> 00:31:09,868
Štai jūsų franšizė.
Žodžiu, jūsų franšizė.

543
00:31:09,951 --> 00:31:12,954
Mano galva, jis neturėtų rizikuoti sugrįžti

544
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
nes mes nelaimėjome
vistiek čempionatas.

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,043
Kam net 10% rizikuoti
kad tavo karjera baigsis?

546
00:31:19,127 --> 00:31:20,336
Jis to nematė taip.

547
00:31:20,420 --> 00:31:24,507
Aš pradedu galvoti,
„Na, gal ne aš žaidžiu,

548
00:31:24,591 --> 00:31:26,509
priešingai nei mes bandome pralaimėti žaidimus

549
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
kad galėtume pereiti į loteriją“.

550
00:31:28,511 --> 00:31:30,305
[1 reporteris] Ar yra kažkas
šiam verslui

551
00:31:30,388 --> 00:31:32,348
ar nori geresnės padėties?
Dalyvauji loterijoje?

552
00:31:32,432 --> 00:31:34,809
Tikiuosi, kad ne.
Tai tik rodo prarastą požiūrį

553
00:31:34,893 --> 00:31:38,104
ir ne tik komandoje,
bet ir biure.

554
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
Mes visada turime išeiti ir stengtis laimėti.

555
00:31:40,273 --> 00:31:42,650
[2 reporteris] <i>Sunervintas Bulls savininkas</i>
<i>Džeris Reinsdorfas</i>

556
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
<i>pagaliau sutiko su kompromisu</i>

557
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
<i>kas leistų žaisti jo žvaigždei</i>

558
00:31:46,195 --> 00:31:48,573
<i>nurodytas minučių skaičius</i>
<i>kiekviename žaidime.</i>

559
00:31:48,656 --> 00:31:51,409
Mes pasiekėme kompromisą
ir leidome jam sugrįžti

560
00:31:51,492 --> 00:31:53,244
ir žaisti po septynias minutes kiekvieną kėlinį.

561
00:31:53,328 --> 00:31:54,954
Taigi jie leido man grįžti ir žaisti,

562
00:31:55,038 --> 00:31:57,165
ir tada
jie apribojo man laiką.

563
00:31:58,833 --> 00:32:01,210
[komentatorius] <i>Jordanas su dešimt taškų</i>
<i>ribotu grojimo laiku.</i>

564
00:32:01,294 --> 00:32:05,256
[Telander] Jie turėjo jį septynias minutes
per pusę laiko, su chronometru.

565
00:32:06,174 --> 00:32:07,842
- [švilpukas]
-[komentatorius] <i>Trumpai.</i>

566
00:32:09,218 --> 00:32:11,304
<i>Tai svarbu Maiklui!</i>

567
00:32:12,513 --> 00:32:15,224
Jis galėjo būti beveik viduryje,
tai tarsi... tviteris.

568
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
[skamba signalas]

569
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
– Jordanai, tu išėjai.

570
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
[1 komentatorius]<i> Maiklas Džordanas atsisėdo.</i>

571
00:32:21,940 --> 00:32:25,568
[2 komentatorius] <i>Jis neatrodo laimingas.</i>
<i>Jis užsidegęs ir pasiruošęs eiti.</i> [juokiasi]

572
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
<i>Jie turės jį sulaikyti.</i>

573
00:32:28,571 --> 00:32:31,074
[reporteris] Koks buvo loginis pagrindas
už septynias minutes per pusę?

574
00:32:31,157 --> 00:32:35,203
Na, mes jautėme, kad gydytojai pasakė
tam tikrą laiką.

575
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
Jautėme, kad bandysime
kad šansai būtų teisingi

576
00:32:38,623 --> 00:32:40,875
situacijoje
kur sumažintume tikimybę.

577
00:32:41,751 --> 00:32:43,878
[Jordan] Tuo metu
treneris buvo Stanas Albeckas.

578
00:32:44,921 --> 00:32:47,090
Taigi aš pasakiau: „Stanai, velniok šituos vyrukus.

579
00:32:47,882 --> 00:32:50,885
Duok man svarbiausias septynias minutes
apie kuriuos gali pagalvoti“.

580
00:32:52,095 --> 00:32:55,765
Taigi, dabar pradedame laimėti ir pradedame
patekti į atkrintamųjų varžybų nuotrauką.

581
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Mes patenkame į esminį žaidimą.

582
00:32:59,686 --> 00:33:02,271
Einame ir žaidžiame Indianą Indianoje.

583
00:33:03,064 --> 00:33:06,150
Mums reikia šio žaidimo, nes jis mus įtraukia
galintis patekti į atkrintamąsias.

584
00:33:07,026 --> 00:33:11,447
Stanas buvo įžeistas,
sakydamas: „Jei įdėsite jį per vieną sekundę

585
00:33:11,531 --> 00:33:14,117
daugiau nei 14 minučių,
esi atleistas iš darbo vietoje“.

586
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
[komentatorius]
<i>Jordan aplink Oakley ekraną,</i>

587
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
<i>prilenkiamas trumpiklis, kairioji bazinė linija, yra...</i>

588
00:33:19,288 --> 00:33:21,833
[Jordan] 14 minučių,
Aš tiesiog einu absoliučiai balistiškai.

589
00:33:22,417 --> 00:33:24,627
Ir mes turėjome galimybę laimėti.

590
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
[komentatorius] <i>Diske,</i>
<i>iš kairės,</i>

591
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
<i>Aštuoniolika pėdų.</i>
<i>Jaučiai pirmauja...</i>

592
00:33:29,465 --> 00:33:32,635
<i>Išorėje, Richardson, dešinėje pusėje, Flemingas,</i>
<i>20 pėdų, gerai!</i>

593
00:33:33,970 --> 00:33:34,887
[švilpukas]

594
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
<i>Liko trisdešimt viena sekundė.</i>
<i>Bulls užtrunka. Vienu žemyn...</i>

595
00:33:38,683 --> 00:33:41,102
Staiga mano laikas baigėsi.

596
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
Nežinau, ar Džeris nusileido
iš tribūnų pasakyti,

597
00:33:43,771 --> 00:33:46,566
– Išvesk jį iš žaidimo.
Liko 30 sekundžių.

598
00:33:46,649 --> 00:33:48,443
[komentatorius]<i> Liko trisdešimt viena sekundė.</i>

599
00:33:49,527 --> 00:33:51,029
<i>Michaelio laikas baigėsi.</i>

600
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
[Jordan] Aš kaip... Aš piktas.

601
00:33:53,364 --> 00:33:56,409
[komentatorius]
<i>Koks sensacingas pasirodymas...</i>

602
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
[Vancil] Maiklas matė tai, kas tai buvo.

603
00:33:59,495 --> 00:34:01,956
Jūs žaidžiate žaidimą, kad laimėtumėte. Laikotarpis.

604
00:34:02,790 --> 00:34:04,876
„Nenoriu apie tai girdėti
jūsų juodraštis.

605
00:34:04,959 --> 00:34:07,128
Nenoriu apie tai girdėti
praleido atkrintamąsias

606
00:34:07,211 --> 00:34:08,463
ir kaip būtų gerai.

607
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
Taip nežaidi“.

608
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Aš maldauju Stano: „Įleisk mane į žaidimą.

609
00:34:13,676 --> 00:34:17,472
Nagi, yra tik
14 sušiktų sekundžių, Stan... 13 sekundžių.

610
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
Įdėkite mane 13 sekundžių."

611
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
Jis pasakė: „MJ, aš negaliu tavęs įdėti.
Prarasiu darbą“.

612
00:34:22,143 --> 00:34:24,395
Tai paskatino visą teoriją, kad

613
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
čia mes stengiamės
nepatekti į atkrintamąsias

614
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
kad galėtume pasirinkti geresnį projektą.

615
00:34:28,399 --> 00:34:30,568
Bet aš prisiekiau
kasmet patekti į atkrintamąsias,

616
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
ir tai yra galimybė mums
patekti į atkrintamąsias.

617
00:34:35,573 --> 00:34:38,284
Tai mūsų kamuolys, liko 13 sekundžių.

618
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
Štai ir štai,
Johnas Pakssonas pataiko pergalingą metimą.

619
00:34:44,665 --> 00:34:47,043
[komentatorius] <i>Paksas nusileidžia</i>
<i>su šokinėjančia viena ranka...</i>

620
00:34:47,126 --> 00:34:49,712
Laimei, man pasiseka
ir įmesk kokį šūvį

621
00:34:49,796 --> 00:34:51,380
ir galiausiai laimėjome žaidimą.

622
00:34:51,464 --> 00:34:55,468
[komentatorius] <i>Bulls laimėjo!</i>
<i>Bulls laikosi ir laimi vienu!</i>

623
00:34:55,551 --> 00:34:58,721
<i>Kokia didelė „Bulls“ pergalė!</i>

624
00:34:59,472 --> 00:35:01,015
[Paxson] Nuėjome į rūbinę...

625
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
Stanas užrakino tas duris.

626
00:35:04,018 --> 00:35:07,188
Ir atėjo Džeris Krauzas, norėdamas patekti
žaidimo pabaigoje

627
00:35:07,271 --> 00:35:08,731
ir Stanas jo neįsileido. [juokiasi]

628
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
Žinai, tai buvo...

629
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
Tai buvo...

630
00:35:12,193 --> 00:35:14,695
Tai nebuvo gerai...
Tai nebuvo gera situacija.

631
00:35:16,155 --> 00:35:19,075
[Vancil] Nepasitikėjimas Michaelu
su vadovybe,

632
00:35:19,158 --> 00:35:20,910
konkrečiai su Jerry Krause,

633
00:35:21,452 --> 00:35:26,666
ar jis tikėjo, kad jie pažeidė
svarbiausias sporto aspektas,

634
00:35:26,749 --> 00:35:29,460
iš, ginčyčiau,
pats esminis aspektas

635
00:35:29,544 --> 00:35:31,462
apie tai, kaip Michaelas vedė savo gyvenimą.

636
00:35:31,546 --> 00:35:35,383
Jūs tai darote aukščiausiu lygiu
ir jūs tai darote norėdami laimėti visą laiką.

637
00:35:36,759 --> 00:35:38,386
Nuo tos akimirkos,

638
00:35:38,469 --> 00:35:43,766
Michaelio santykiai su nuosavybe
ir vadovybė buvo labai nuliūdusi.

639
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Tai niekada nepraėjo.

640
00:35:47,562 --> 00:35:51,274
[reporteris] <i>Niekas negalėjo apriboti galios</i>
<i>ir Michaelio Jordano šlovė.</i>

641
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
<i>„Bulls“ vėlyvą sezoną įsibėgėjo</i>
<i>patekti į atkrintamųjų varžybų vietą,</i>

642
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
<i>o tai, kaip ironiška, jiems kainavo šansą</i>

643
00:35:56,737 --> 00:35:59,490
<i>vienu iš pirmųjų septynių pasirinkimų</i>
<i>kitų metų juodraštyje.</i>

644
00:35:59,574 --> 00:36:01,159
Pateksime į atkrintamąsias turėdami...

645
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
Manau, kad laimėjome tik 30 rungtynių
tų metų reguliariajame sezone.

646
00:36:03,744 --> 00:36:04,829
Mes baigiame aštuntą sėklą.

647
00:36:04,912 --> 00:36:10,293
Jordanas iš esmės nori savo komandos,
su pralaimėjimų rekordu pateko į atkrintamąsias.

648
00:36:10,376 --> 00:36:12,003
Ir koks jų atlygis?

649
00:36:12,086 --> 00:36:15,006
Na, jie galės žaisti
visagalis Bostono „Celtics“.

650
00:36:15,631 --> 00:36:18,009
su keturiais vaikinais
kurie patektų į šlovės muziejų.

651
00:36:19,385 --> 00:36:23,806
[Paukštis] Turėjome Parish, McHale ir Walton.

652
00:36:24,807 --> 00:36:29,020
Visi jie buvo maždaug septynių pėdų ūgio,
kad galėtų įmušti, bėgti, apsiginti.

653
00:36:29,103 --> 00:36:32,732
Mes turėjome Danny Ainge'ą ir Dennisą Johnsoną,
mūsų sargybiniai, o aš buvau mažasis puolėjas.

654
00:36:32,815 --> 00:36:36,652
Taigi, mes turėjome didelę komandą ir...
mes buvome gilūs, buvome dideli,

655
00:36:36,736 --> 00:36:40,323
ir iš visų komandų, kuriose dalyvavau, yra
be abejo, tai buvo geriausia komanda.

656
00:36:40,406 --> 00:36:42,658
Tas nustatymas, prieš tą komandą...

657
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
Štai dėl ko tu žaidi,
jūs turite būti tokiose situacijose.

658
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
[komentatorius] <i>The Celtics</i>
<i>namie iškovojo 31 pergalę iš eilės.</i>

659
00:36:48,039 --> 00:36:52,043
<i>Šiemet jie šešis kartus įveikė Čikagą</i>
<i>reguliariajame sezone.</i>

660
00:36:52,126 --> 00:36:55,338
Michaelas turėjo tokį didžiausią pasitikėjimą
apie jį.

661
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Jam patiko didžioji scena.

662
00:36:56,923 --> 00:37:00,134
[Jordan] Tai galimybė žaisti
prieš Larry Birdą ir „Celtics“.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,053
Žmogau, dabar rodomas laikas.

664
00:37:02,136 --> 00:37:04,555
Na, Maiklas išėjo
gana rimta trauma

665
00:37:04,639 --> 00:37:06,098
ir mes nežinojome, ko tikėtis.

666
00:37:06,182 --> 00:37:09,143
Michaelas Jordanas grįžo ir yra
jo žaidimo laikas neribojamas.

667
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
Jis tikrai pasiruošęs atsikratyti.

668
00:37:11,270 --> 00:37:13,481
[1 komentatorius] <i>Mes pasiruošę eiti</i>
<i>Bostono sode.</i>

669
00:37:13,564 --> 00:37:16,651
Jie panaikino visus apribojimus
ir tai buvo tarsi išlaisvinimas

670
00:37:17,360 --> 00:37:18,444
laukinis šuo.

671
00:37:19,028 --> 00:37:21,322
[1 komentatorius] <i>Jordanas kabo ore,</i>
<i>padeda.</i>

672
00:37:22,198 --> 00:37:24,158
<i>Jordanai, nušaukite jį nuo pradinės linijos.</i>

673
00:37:24,784 --> 00:37:27,411
<i>Jordanas jį pakeitė ore.</i>
<i>Vis dėlto supratau.</i>

674
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
Visas mūsų reikalas buvo tik
– Darykite, ką galime, kad sulaikytume Maiklą.

675
00:37:31,791 --> 00:37:33,417
Tačiau didžiųjų tu nenusileisi.

676
00:37:33,501 --> 00:37:37,171
[1 komentatorius] <i>Michael Jordan ratai,</i>
<i>išnyksta, išbalansuoja...</i>

677
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
<i>Visiškai nuostabu!</i>

678
00:37:39,757 --> 00:37:40,758
<i>Jordanas įveikė Denisą.</i>

679
00:37:42,009 --> 00:37:44,971
<i>Karlailas turi nepavydėtiną užduotį</i>
<i>žaisdamas Jordaną.</i>

680
00:37:45,972 --> 00:37:47,473
<i>Ar tai ne kažkas?</i>

681
00:37:48,391 --> 00:37:51,352
[2 komentatorius] <i>Turiu galvoje,</i>
<i>Karlailas tiesiog nori savo mamos.</i> [juokiasi]

682
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
<i>Jordanija su dideliu nekantrumu.</i>
<i>Jis išvyksta į lenktynes.</i>

683
00:37:56,065 --> 00:37:57,316
<i>Žiūrėkite tai! Oho-hoo!</i>

684
00:37:58,526 --> 00:38:01,237
Mūsų lygoje buvo daug vaikinų
kad būtų galima surinkti daug taškų.

685
00:38:01,320 --> 00:38:02,446
Jis pakėlė tai į kitą lygį.

686
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
Mes laikėmės žaidimo plano,
ir galiausiai laimime kamuolio žaidimą.

687
00:38:05,950 --> 00:38:08,869
[1 komentatorius] <i>McHale, Bird, Parish...</i>
<i>Ir pražanga...</i>

688
00:38:09,954 --> 00:38:11,163
<i>Čia yra „Celtics“.</i>

689
00:38:15,209 --> 00:38:16,752
<i>Kas yra jūsų žaidimo žaidėjas, Džonai?</i>

690
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
[2 komentatorius] <i>Sunku ignoruoti</i>
<i>Šį vakarą Jordanija.</i>

691
00:38:18,754 --> 00:38:20,339
<i>Išrinkome jį geriausiu žaidimo žaidėju.</i>

692
00:38:20,423 --> 00:38:22,633
<i>Keturiasdešimt devyni taškai, keturi atkovoti kamuoliai.</i>

693
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
<i>Įspūdingos individualios pastangos</i>
<i>šis vaikinas.</i>

694
00:38:25,386 --> 00:38:28,389
Dabar sunkus darbas Čikagos komandai
ir Stanui Albeckui,

695
00:38:28,472 --> 00:38:30,016
bando juos paruošti antrajam žaidimui.

696
00:38:30,099 --> 00:38:31,559
Šį vakarą jie čia žaidė taip sunkiai.

697
00:38:31,642 --> 00:38:34,895
Prisimenu antrą žaidimą. Aš žaidžiau golfą
su Michaelu dieną prieš.

698
00:38:38,566 --> 00:38:41,235
Tai buvo Maiklas, Denis,
Mike'as Carey ir aš.

699
00:38:41,319 --> 00:38:44,238
Ir Michaelas ir Danny tai duoda
vienas kitam pirmyn ir atgal.

700
00:38:45,364 --> 00:38:48,242
[interviuotojas] Prieš antrąjį žaidimą,
žaidėte golfą su Danny Ainge'u.

701
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Mmm-hmm.

702
00:38:52,538 --> 00:38:53,539
Praeiti.

703
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Negaliu šiandien pataikyti.

704
00:38:56,876 --> 00:39:00,880
Tą dieną atėmiau kelis dolerius iš Maiklo
ir mes vienas su kitu šnekučiuojamės.

705
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
Tai galėjo būti klaida. [juokiasi]

706
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
[Jordan] Išmesk.

707
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Supykink mane, žmogau.

708
00:39:10,681 --> 00:39:14,310
Baigiame, sėdame į mašiną,
pirmiausia išleidžiame Denį.

709
00:39:14,894 --> 00:39:16,520
O Michaelas sako:

710
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
„Pasakyk savo berniukui DJ
Rytoj turiu jam kai ką“.

711
00:39:22,193 --> 00:39:24,028
[Paukštis] Pirmasis žaidimas,
vaikinas surinko 49 balus...

712
00:39:25,279 --> 00:39:27,239
bet nemanau, kad niekas tikėjosi,

713
00:39:27,323 --> 00:39:29,241
einant į kitą žaidimą,
kas turėjo nutikti.

714
00:39:29,325 --> 00:39:31,452
[groju "Aš blogas"]

715
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
<i>♪ Joks reperis negali repuoti taip, kaip aš ♪</i>

716
00:39:36,248 --> 00:39:38,793
<i>♪ Aš paimsiu raumeningą vyrą</i>
<i>Ir įkišo veidą į smėlį ♪</i>

717
00:39:38,876 --> 00:39:41,962
<i>♪ Ne paskutinis mafiozas, aš esu MC policininkas ♪</i>

718
00:39:42,046 --> 00:39:45,132
<i>♪ Priverskite jus pasakyti „Go LL“</i>
<i>Ir paimk ♪</i>

719
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
[Paukštis] Jis įmušdavo įvarčius savo nuožiūra.
Dunkai, bankininkai.

720
00:39:47,385 --> 00:39:49,178
Jis atsidurtų viduryje
ir šaudyti virš vaikinų.

721
00:39:49,804 --> 00:39:52,348
<i>♪ Trendseter, aš geresnis</i>
<i>Mano rimai geri ♪</i>

722
00:39:52,431 --> 00:39:55,476
<i>♪ Gavau auksinę vardinę lentelę su užrašu</i>
<i>„Norėčiau, kad tu“ ♪</i>

723
00:39:55,559 --> 00:39:58,270
[Jordan] Aš žaidžiau praktiškai
kas minutę antrose rungtynėse.

724
00:39:58,354 --> 00:39:59,271
Tiesiog niekada nesustojau.

725
00:39:59,355 --> 00:40:01,565
[komentatorius] <i>Ant jungiklio.</i>
<i>Paukščių sargai Jordanija.</i>

726
00:40:01,649 --> 00:40:03,025
<i>Jordanas vis tiek pataiko į džemperį.</i>

727
00:40:03,109 --> 00:40:05,861
[Jordan] Stanas Albeckas nuolat mane dėdavo
pavienėse situacijose

728
00:40:05,945 --> 00:40:08,781
o aš tiesiog pasinaudojau savo jaunyste
ir mano energija.

729
00:40:08,864 --> 00:40:11,242
[komentatorius] <i>Jordanas naudoja</i>
<i>jo greitumas ir tai veikia.</i>

730
00:40:11,325 --> 00:40:14,328
<i>Jordan su 31. Bullseye.</i>

731
00:40:14,787 --> 00:40:20,167
<i>Jordanas prieš Ainge'ą, sukasi į juostą,</i>
<i>smeigia metimą ir ištraukia pražangą.</i>

732
00:40:21,043 --> 00:40:23,796
Tą dieną mes visi jį pyktelėjome.
Tai buvo ne vienas vaikinas.

733
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
DJ buvo geriausias mūsų gynėjas,

734
00:40:26,340 --> 00:40:30,010
ir anksti pasiėmė keturias pražangas
trečiajame ketvirtyje.

735
00:40:30,094 --> 00:40:32,847
[komentatorius] <i>Keturios pražangos</i>
<i>dėl Johnsono. Sveiki atvykę į klubą.</i>

736
00:40:32,930 --> 00:40:36,392
Kurį laiką buvau ant jo,
Danny buvo ant jo, DJ buvo daug ant jo.

737
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
[Ainge] Prisimenu, kaip juokiausi
žaidimo viduryje

738
00:40:39,270 --> 00:40:42,440
nes Voltonas mane iškeikė

739
00:40:42,523 --> 00:40:45,359
nes turėjo saugoti Džordaną
keletą kartų.

740
00:40:45,443 --> 00:40:48,154
[komentatorius] <i>Waltonas su penkiais.</i>
<i>Kitas pražanga ir jo nebėra...</i>

741
00:40:48,237 --> 00:40:50,197
<i>- Jordanija atsiskyrė vienas prieš vieną...</i>
- [švilpukas]

742
00:40:50,906 --> 00:40:51,740
<i>Krepšelis...</i>

743
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
[Ainge] Waltonas prasižengė.

744
00:40:52,992 --> 00:40:56,579
[komentatorius] <i>Jordanas nušovė</i>
<i>18 baudų metimų ir pataikė 16.</i>

745
00:40:56,662 --> 00:40:59,123
<i>♪ Pašalinu pankus</i>
<i>Supjaustykite juos gabalėliais ♪</i>

746
00:40:59,206 --> 00:41:01,834
<i>♪ Tu išgėrei, išgirdai mane</i>
<i>Ir jūsų ego susitraukė ♪</i>

747
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
<i>♪ Esu niokojantis</i>
<i>Man taip gerai, kad gaila ♪</i>

748
00:41:04,628 --> 00:41:07,214
<i>♪ Nes valgau reperius kaip kanibalas</i>
<i>Jie mane vadina bepročiu ♪</i>

749
00:41:07,298 --> 00:41:09,842
<i>♪ Esu stiprus kaip jautis</i>
<i>Žinoma, jūs žinote, kodėl aš traukiu ♪</i>

750
00:41:09,925 --> 00:41:11,886
<i>♪ Man patinka tai, ką darau... ♪</i>

751
00:41:11,969 --> 00:41:13,387
[komentatorius] <i>O, mano!</i>

752
00:41:13,471 --> 00:41:15,306
<i>48 Michaelui Jordanui.</i>

753
00:41:21,437 --> 00:41:24,815
<i>Ketvirtadienį jums patiko 49.</i>
<i>O kaip 50 sekmadienį?</i>

754
00:41:24,899 --> 00:41:26,400
<i>Prisitraukimas ant Parish, geras.</i>

755
00:41:26,484 --> 00:41:27,776
<i>Penkiasdešimt du Jordanijai...</i>

756
00:41:27,860 --> 00:41:31,030
<i>Michaeli, dešinysis bazinės linijos džemperis... gerai!</i>
<i>Ir paskelbta pražanga.</i>

757
00:41:31,113 --> 00:41:34,408
<i>Michaelas šaudo dėl kaklaraiščio</i>
<i>nelikus laiko.</i>

758
00:41:36,452 --> 00:41:38,787
<i>Viršvalandžiai Bostono sode!</i>

759
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
<i>Jordan pataiko. Jordanijai penkiasdešimt šeši.</i>

760
00:41:40,706 --> 00:41:45,461
<i>Šešiasdešimt vienas taškas – visų laikų rezultatas</i>
<i>vienų rungtynių atkrintamųjų varžybų rekordas...</i>

761
00:41:45,586 --> 00:41:47,671
<i>Supratau! Šešiasdešimt trys Jordanijai!</i>

762
00:41:47,755 --> 00:41:50,966
<i>Pasiektas naujas NBA rekordas</i>
<i>Bostono sode.</i>

763
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
[Bird] Tai buvo rezultatyvus žaidimas.

764
00:41:53,052 --> 00:41:55,012
Mūsų laimei, turėjome paskutinį šūvį.

765
00:41:56,013 --> 00:41:57,806
[komentatorius] <i>Bird, pick and roll</i>
<i>į parapiją.</i>

766
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
[minia džiūgauja]

767
00:42:00,726 --> 00:42:03,896
[komentatorius] <i>Ir sunkiai iškovota pergalė</i>
<i>Boston Celtics komandai</i>

768
00:42:03,979 --> 00:42:05,397
<i>pirmauti 2:0.</i>

769
00:42:05,481 --> 00:42:09,026
Mums pasisekė laimėti tą žaidimą,
bet Maiklas surengė šou.

770
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
[komentatorius] <i>Mūsų Miller Lite</i>
<i>vertingiausias žaidėjas</i>

771
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
<i>žaidimas yra Michaelas Jordanas,</i>

772
00:42:12,988 --> 00:42:17,409
<i>su visų laikų rekordu 63 taškais</i>
<i>vienose atkrintamosiose rungtynėse.</i>

773
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
[Paukštis] Galų gale laimime seriją,

774
00:42:18,994 --> 00:42:22,331
bet tai buvo neįtikėtina,
neįtikėtinas atkrintamųjų varžybų pasirodymas.

775
00:42:22,414 --> 00:42:26,043
Aš niekada to nemačiau
ir po to niekada nemačiau.

776
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Tai buvo ne Michaelas Jordanas.
Tai buvo Dievas, persirengęs Michaelu Jordanu.

777
00:42:33,217 --> 00:42:35,344
Niekam jis nepatinka. [juokiasi]

778
00:42:35,427 --> 00:42:37,721
Taškas tuščias.
Niekada nemačiau, kad niekas nežaistų taip, kaip jis žaidžia,

779
00:42:37,805 --> 00:42:40,849
ir jūs galite įtraukti juos visus.

780
00:42:40,933 --> 00:42:44,937
Jordanas yra talentingiausias žaidėjas
NBA...

781
00:42:45,813 --> 00:42:48,190
ai, iki šiol.

782
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Vaikinai, tokie kaip aš ir Laris,
kas žinojo žaidimą,

783
00:42:50,776 --> 00:42:53,279
kurie žinojo čempionato krepšinį,

784
00:42:53,362 --> 00:42:55,990
žinojome, kad vaikinas ateis. Tiesa?

785
00:42:56,073 --> 00:42:59,660
Jam reikėjo tik tinkamų arklių
eiti kartu su juo.

786
00:43:00,953 --> 00:43:02,997
[Reinsdorfas] Supratome
kad Maiklas Džordanas

787
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
buvo geriausias NBA žaidėjas.

788
00:43:05,916 --> 00:43:09,253
Taigi, po metų,
iš esmės perkūrėme visą komandą.

789
00:43:09,837 --> 00:43:11,046
Krauzė išėjo į darbą.

790
00:43:12,131 --> 00:43:15,551
Pridėjome puikių žmonių
kaip Horace'as Grantas ir Scottie Pippenas.

791
00:43:16,844 --> 00:43:19,054
Pakeitėme komandos sudėtį.

792
00:43:20,097 --> 00:43:25,728
[Paxson] Aš visada duosiu Jerry Krause
kreditas už tinkamo sąrašo sudarymą.

793
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
Esu tikras, kad tai vienas sunkiausių sandorių
jis kada nors turėjo padaryti

794
00:43:29,481 --> 00:43:32,109
prekiavo Charlesu Oakley į Niujorką
už Billą Cartwrightą.

795
00:43:32,860 --> 00:43:35,946
Mums reikėjo didelio žmogaus.
Taigi, Billas puikiai tiko.

796
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Kad ir kaip aš myliu Charlesą,

797
00:43:38,115 --> 00:43:40,743
tai mums labiau tinka nei
ką Charlesas mums duoda dabar.

798
00:43:41,243 --> 00:43:44,121
Michaelas labai mylėjo Charlesą
nes Charlesas buvo jo gynėjas.

799
00:43:44,204 --> 00:43:47,082
Mike'as visada atakavo krepšį
ir jis buvo labai pargriautas,

800
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
o Charlesas visada buvo tas vaikinas
kad jį paremtų.

801
00:43:49,293 --> 00:43:51,879
[komentatorius] <i>Oakley vyksta</i>
<i>iš karto po „Hot Rod“ Williamso.</i>

802
00:43:52,463 --> 00:43:54,923
[Paxson] Kai Krause patraukė
tos prekybos veiksnys,

803
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
tai tikriausiai buvo
vienas iš svarbiausių dalykų jo karjeroje.

804
00:43:58,135 --> 00:44:00,262
[Jordan] Charlesas Oakley ir aš
buvo geri draugai.

805
00:44:00,346 --> 00:44:02,139
Mes praleidome daug laiko kartu.

806
00:44:02,222 --> 00:44:06,268
Bet viskas buvo vietoje, kad laimėtume,
žinai, kai jis išėjo.

807
00:44:06,769 --> 00:44:09,188
[Kerras] Džeris atliko fenomenalų darbą
su komanda.

808
00:44:09,855 --> 00:44:12,691
Jis padarė puikius sandorius,
padarė puikius laisvųjų agentų pasirašymus.

809
00:44:12,775 --> 00:44:14,234
Jis nusipelno daug nuopelnų.

810
00:44:14,318 --> 00:44:16,403
Tačiau jis negalėjo pasitraukti iš savo kelio.

811
00:44:35,005 --> 00:44:38,384
Scottie turėjo problemų su Džeriu ir, um,

812
00:44:39,385 --> 00:44:41,178
ji pasirodė keletą kartų.

813
00:44:41,679 --> 00:44:45,265
Reikalas buvo... Ir dalis
Žinai, Scottie pyktis,

814
00:44:45,349 --> 00:44:48,185
ar jie žiūrėjo
rimtai juo prekiauti

815
00:44:48,268 --> 00:44:50,562
po 96-97 sezono.

816
00:44:50,646 --> 00:44:52,231
Prekiauti galima bet kuo

817
00:44:52,314 --> 00:44:54,525
ir dalis mano atsakomybės

818
00:44:54,608 --> 00:44:57,861
yra klausytis kitų komandų
kai jie kalba su manimi apie mūsų žaidėjus.

819
00:44:58,654 --> 00:45:00,906
Ir mes manome, kad Scottie Pippenas tikrai

820
00:45:00,989 --> 00:45:02,991
vienas iš geriausių žaidėjų poros
krepšinyje,

821
00:45:03,075 --> 00:45:04,493
ir labai stipriai jaučia jį.

822
00:45:04,576 --> 00:45:07,287
Ir aš negaliu tau pasakyti
kas bus ateityje,

823
00:45:07,371 --> 00:45:08,330
nes aš nežinau.

824
00:45:10,999 --> 00:45:15,045
[Smith] Krause'o mintis buvo tokia:
„Žiūrėk, po metų prarasime Pippeną.

825
00:45:15,129 --> 00:45:17,089
Grupei tiek jau nebeliko.

826
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
Dabar susprogdinkime“.

827
00:45:19,508 --> 00:45:20,968
Tačiau nuosavybė pasakė ne.

828
00:45:21,510 --> 00:45:24,138
[Reinsdorfas] Bet aš tai nužudžiau
nes taip nusprendžiau

829
00:45:24,221 --> 00:45:26,974
kol Maiklas Džordanas
vis dar bus čia,

830
00:45:27,057 --> 00:45:28,726
turime eiti į šeštą čempionatą.

831
00:45:28,809 --> 00:45:32,187
[reporterė] Džeri, kaip arti priėjai
susidoroti su Scottie Pippenu?

832
00:45:32,271 --> 00:45:35,524
Na, mes turėjome daug pasiūlymų

833
00:45:36,358 --> 00:45:41,655
manėme, kad Scottie buvo geri pasiūlymai
ir kai kuriems kitiems mūsų žaidėjams.

834
00:45:41,739 --> 00:45:44,575
Niekada nenustosiu būti agresyvus,

835
00:45:44,658 --> 00:45:48,162
ir aš niekada nenustosiu bandyti daryti dalykų
kad komanda būtų geresnė.

836
00:45:48,579 --> 00:45:50,789
Tai tikrai toks...

837
00:45:52,458 --> 00:45:55,419
suteršė mano santykius su Džeriu.

838
00:45:56,336 --> 00:45:59,631
Jis bandė priversti mane jaustis tokia ypatinga,

839
00:46:00,632 --> 00:46:06,430
bet vis dėlto jis vis tiek buvo kaip
nori prekiauti ir daryti visa tai,

840
00:46:06,513 --> 00:46:10,100
bet niekada nepasakytų man į akis.

841
00:46:11,560 --> 00:46:13,437
<i>Kai kurį laiką žaisite,</i>

842
00:46:13,520 --> 00:46:16,565
<i>suprantate, kad niekas negali būti parduodamas,</i>

843
00:46:17,357 --> 00:46:19,943
<i>bet jaučiausi įžeistas.</i>

844
00:46:20,986 --> 00:46:26,658
Aš savotiškai laikiausi tokio požiūrio
tam tikru mastu jo negerbia.

845
00:46:30,370 --> 00:46:32,623
[Wennington] Visada buvo barbų
eiti pirmyn ir atgal,

846
00:46:32,706 --> 00:46:35,250
bet tam tikru momentu
Scottie peržengė liniją.

847
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Aš turiu galvoje, tai darėsi... asmeniška.

848
00:46:40,839 --> 00:46:45,511
Pippenas pradėjo atvirai piktnaudžiauti Krause,
keikdamas jį autobuse.

849
00:46:45,594 --> 00:46:49,431
Nebegalėjo jo pakęsti.
Negerbė jo.

850
00:46:51,183 --> 00:46:54,353
Prisimenu, kad atėjo keli kadrai
iš autobuso galo.

851
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
Pakelk antakius, žinai.

852
00:46:59,316 --> 00:47:04,238
Pippenas pradėjo barti Jerry Krause...

853
00:47:05,572 --> 00:47:06,824
prieš komandą.

854
00:47:07,574 --> 00:47:12,746
Turėjome pasakyti: „Ei, palaikykime“.
Žinai?

855
00:47:12,830 --> 00:47:15,999
Bet tada buvo, pvz.
– Ei, čia yra takoskyra.

856
00:47:16,083 --> 00:47:20,462
Tai ne tavo normalu...
Aš turiu galvoje, yra keletas sunkių jausmų.

857
00:47:20,546 --> 00:47:22,256
„Tu manęs neįvertini.

858
00:47:22,339 --> 00:47:24,508
Tu bandai mane iškeisti.
Tu man nemokėsi.

859
00:47:24,591 --> 00:47:27,761
Na, apgaudinėk tave.
Dabar rūpinuosi savimi“.

860
00:47:29,054 --> 00:47:33,225
[Pippen] Aš buvau tuo metu, kai jaučiausi
lyg turėčiau daryti tai, kas man geriausia.<i></i>

861
00:47:34,893 --> 00:47:37,396
Jaučiau, kad atėjo laikas man
eiti apsipirkti.

862
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
Pippenas dabar reikalauja prekybos
ir jis sako

863
00:47:40,274 --> 00:47:43,861
jis negrįš iš sužeistųjų sąrašo
kol jis išvyks iš Čikagos.

864
00:47:43,944 --> 00:47:46,363
Sakė, kad niekada nežais
„Bulls“ dar kartą.

865
00:47:46,446 --> 00:47:48,448
„Aš niekada nevilkėsiu šios uniformos
dar kada nors“.

866
00:47:48,532 --> 00:47:51,368
[reporteris] Ar „Bulls“ turėtų ką nors padaryti
dėl to norėtum pasilikti?

867
00:47:52,077 --> 00:47:55,622
Aš turiu galvoje, ne. aš ne...
Nematau savęs tęsiančio.

868
00:47:56,832 --> 00:47:59,626
Scottie padarė keletą
žemę drebinantys komentarai praėjusią naktį

869
00:47:59,710 --> 00:48:02,588
vienam iš Čikagos rašytojų,
apie norą būti prekiaujama.

870
00:48:02,671 --> 00:48:06,008
-Ar galime sužinoti apie tai tavo mintis?
-Šiuo metu aš jų tikrai neturiu.

871
00:48:06,592 --> 00:48:09,720
Man atrodė, kad Scottie elgiasi savanaudiškai.

872
00:48:09,803 --> 00:48:12,222
Susirūpinimas savimi, o ne

873
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
koks buvo jo žodis organizacijai
taip pat ir komandai.

874
00:48:17,895 --> 00:48:20,063
[Pippen] Aš čia baigiau,
žinai ką aš sakau?

875
00:48:21,064 --> 00:48:24,359
Tu jau parašei mano scenarijų
kad tai yra.

876
00:48:25,485 --> 00:48:27,988
Taigi, turėjau daryti tai, kas man geriausia.


